Культура карелов-ливвиков
История

Язык

Быт

Сохранение

Язык

Фольклор   Обряды   Литературное творчество   Детское творчество

Рассказ "Уголь" (Hiil'dy poltamas)

Ливвиковский язык (Livvin kieli)

Олонецкий берег (Anusrandaine)

Родной берег (Synnyinrannale)

Тоска (Tusku)

Ох, Родина моя, белая береза (Oh, synnyinrannan valgei koivu)

Осень (Sygyzy)

Я сниму последнюю рубаху... (Minã jaksan jãlgimãžen paijan...)

Олонец (Anus)

Брендоев Владимир Егорович (6.09.1931-24.10.1990)

В последнее десятилетие в литературе Карелии возрождается карелоязычная поэзия. И первым, кто начал писать стихи на лив-виковском диалекте карельского языка, стал поэт В.Брендоев.

Владимир Егорович Брендоев родился 6 сентября 1931 года в деревне Бережная, входящей ныне в состав деревни Самбатукса Олонецкого района. Детские годы Владимира Егоровича прошли в Петергофе.

В начале Великой Отечественной войны мать будущего писателя Мария Ивановна вместе с детьми возвратилась в Карелию, в деревню Сюрья близ Мегреги Олонецкого района. Отец - Егор Семенович ушел на фронт.

В.Брендоев работал бондарем на Куйтежском промкомбинате. В 1949 году Владимир Егорович закончил семилетку и поступил в Беломорское рыбопромысловую мореходную школу. После ее окончания в течение двадцати лет ходил матросом, боцманом, штурманом на рыболовецких судах Беломорской базы гослова. С 1972 года он - капитан рыбоохранного судна Карелрыбвода. В 1983 году В.Брендоев оставил работу на флоте, около года работал в Инсти-туте языка, литературы и истории КНЦ РАН, некоторое время исполнял обязанности уполномоченного Литературного фонда Союза писателей Карелии. С 1986 года жил в Олонце.

Стихи В. Брендоев начал печатать, когда ему уже исполнилось 40 лет. Первые публикации поэта появились в 1981 году в журнале "Punalippu". В 1980 году в издательстве "Карелия" вышла его первая книга стихов "Anusrandaine" ("Край мой Олонецкий"), которая вызвала большой интерес не только в Карелии, но и за рубежом.

Финский поэт А.-К. Риппатти перевел стихи В.Брендоева на финский язык. Они в виде отдельной книги были изданы в 1986 году в издательстве "Pohjoinen" (Финляндия).

В последующие годы издаются поэтические сборники В. Брендоева: "Hiilau huoli" ("Горячая забота", 1983), "Kadajikko" ("Можжевельник", 1986 ). Встречи и беседы с земляками подарили читателям сборник рассказов писателя "Kyl'mil" ("На постое", 1988). В 1989 году выходит последняя прижизненная книжка В.Брендоева "Sa olet armas" ("Ты мне мила"). В 1990 году Владимира Егоровича не стало.

Посмертно были опубликованы три поэтических сборника: "Runoja" ( "Стихи", 1991), "Sana, kuultu muaman suus" ( "Родное слово",1991), "Jattie hyva jalgi muale" ("Добрый след на земле",1999).

Стихи поэта включены в учебник - хрестоматию "Литература народов России" (1995) для 9-11 классов.

Поэзию В.Брендоева отличали близость к народному творчеству, напевность, музыкальность, поэтому композиторы Карелии охотно писали музыку на его стихи. Ряд его песен вошел в репертуар Олонецкого народного хора.

Брендоев известен и как переводчик на карельский язык стихов А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, С. Есенина, Е.Баратынского, Н.Некрасова, Н.Рубцова, Е.Евтушенко и др.

Все творчество писателя можно охарактеризовать одним словом - Любовь. Это любовь к матери, к милой олонецкой земле, к земля-кам, к родному карельскому языку.

За заслуги в развитии карельской литературы В. Брендоев был награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Карельской АССР. В 1988 году он стал лауреатом премии имени Я. Виртанена, учрежденной совхозом "Ильинский" совместно с Республиканским обществом "Книга".

Темы

  • "У нас одна земля и имя ей Карелия";
  • "Meijan kodi - Karjalan"- "Наш дом - Карелия";
  • "Литература Карелии: живая нить творчества";
  • "Эти дали мне по сердцу";
  • "Сказители земли Олонецкой";
  • "Олонец - посад старинный";
  • "Богатство земли былинной";
  • "Золотые руки мастеров" и другие.

Сервер создан при поддержке Института "Открытое Общество" (Фонд Сороса)

© МОУ "Центр Образования села Коткозеро Олонецкого района"
* 186012, Республика Карелия, Олонецкий район, с. Коткозеро, ул. Школьная, 8
( (814-36) 28-322
kotsch@karelia.ru